婔言婔語 – 古文造詣

其實教Sophie念唐詩有一陣子了, 之前從台灣帶了兩本小天下的唐詩選讀回來, 裡面的圖案色彩繽紛, 他是很愛看, 我念也會照著念, 但是從來不會背起來 (那一定是爸爸的遺傳, 我以前考默書, 可是很厲害的).

1.媽: 松下問童子
婔: 松下問童子甚麼
媽: 言師採藥去
婔: 言師採藥去哪裡
媽: 只在此山中
婔: 哪個只在此山中
媽: (念不下去了, 怎麼都自己加得剛剛好???)

2.媽: 松下問童子
婔: 松下不是問童子吧?
媽: (又不是日本人)

3.媽: 紅豆生南國
婔: 紅豆生南國
媽: 春來發幾枝
婔: 春來發幾枝
媽: 願君多採擷
婔: 願君多採擷
媽: (嗯, 孺子可教也)此物最相思
婔: 此物最'想吃'
媽: (原來以前那個紅豆冰廣告是有跡可循的)